1 00:00:05,990 --> 00:00:06,690 SPONSORZY PRODUKCJI: 2 00:00:06,690 --> 00:00:08,829 MINISTERSTWO KULTURY, SPORTU, I TURYSTYKA oraz KOCCA 3 00:00:09,210 --> 00:00:10,610 TEN DRAMA JEST FIKCYJNY, I NIE JEST W ŻADEN SPOSÓB POWIĄZANA 4 00:00:10,610 --> 00:00:12,510 DO RZECZYWISTYCH LUDZI, MIEJSC, WYDARZEŃ, ORGANIZACJE I USTAWIENIA 5 00:00:15,447 --> 00:00:18,409 Zawsze wybierałem złą rękę. 6 00:00:19,201 --> 00:00:20,536 Bzdura... 7 00:00:24,039 --> 00:00:25,499 Przyprowadź mamę. 8 00:00:25,583 --> 00:00:29,044 Kiedy para się kłóci, mąż powinien wyciągnąć rękę pierwszy. 9 00:00:30,588 --> 00:00:32,131 Och, to działa. 10 00:00:36,802 --> 00:00:38,345 Czy potrzebujesz czegoś? 11 00:00:38,429 --> 00:00:39,680 Zdobędę to dla ciebie. 12 00:00:44,685 --> 00:00:48,314 Mój tata był pracowity ale z trudem wiązała koniec z końcem. 13 00:00:48,397 --> 00:00:51,275 Zawsze było mi go szkoda i było mi go szkoda. 14 00:00:54,778 --> 00:00:56,155 Po prostu kup nowy samochód. 15 00:00:56,238 --> 00:00:59,241 To brzmi jak 100-letni dziadek kaszle. 16 00:00:59,325 --> 00:01:01,410 Ona cię słyszy! 17 00:01:01,493 --> 00:01:03,120 Nie bądź taki bez serca. 18 00:01:03,203 --> 00:01:05,080 Obawiam się, że to niebezpieczne. 19 00:01:05,164 --> 00:01:07,625 To dziecko nie narazi mnie na niebezpieczeństwo. 20 00:01:08,125 --> 00:01:09,793 Będziesz sam beze mnie. 21 00:01:13,631 --> 00:01:14,965 Jedź bezpiecznie. 22 00:01:17,176 --> 00:01:18,594 Przyjdziesz w nocy? 23 00:01:19,386 --> 00:01:21,096 Będę dość spóźniony. 24 00:01:21,180 --> 00:01:22,806 Sprawdź drzwi przed snem! 25 00:01:42,117 --> 00:01:44,328 Kto by nam coś ukradł? 26 00:01:51,627 --> 00:01:53,087 Proszę bardzo. 27 00:01:53,170 --> 00:01:54,254 Idź teraz. 28 00:01:54,338 --> 00:01:55,339 Do widzenia. 29 00:01:57,716 --> 00:02:00,344 Ona jest ładna. Podobnie jak jej mama. 30 00:02:01,220 --> 00:02:03,180 No to co? Jej mama uciekła. 31 00:02:03,889 --> 00:02:07,351 Pan Kang nie powinien był się z nią żenić za jej ładną twarz. 32 00:02:07,434 --> 00:02:10,062 -Żal mi tego biednego dzieciaka. -Przestań. 33 00:02:10,145 --> 00:02:12,147 Biedny dzieciak, któremu uciekła mama. 34 00:02:13,399 --> 00:02:18,821 W tej maleńkiej okolicy ludzie mówili o nas dla zabicia czasu. 35 00:02:19,488 --> 00:02:24,034 I to bolało mnie bardziej ponieważ przechodziłem okres dojrzewania. 36 00:02:26,745 --> 00:02:27,996 Tata... 37 00:02:31,542 --> 00:02:32,543 Gdzie on idzie? 38 00:02:43,804 --> 00:02:46,974 Pada deszcz. Wypożyczymy wideo? 39 00:02:47,057 --> 00:02:49,560 -Możemy też wypić trochę ramyeon? -Brzmi świetnie. 40 00:02:50,060 --> 00:02:51,270 Pójdę wypożyczyć. 41 00:02:51,353 --> 00:02:53,647 -Pośpiesz się z powrotem. -Dobra. 42 00:02:59,820 --> 00:03:00,904 Mamo? 43 00:03:31,435 --> 00:03:35,105 Kontynuować Musiałem zaakceptować fakt, że to tylko moje życie. 44 00:03:36,190 --> 00:03:38,734 Że moje życie było tylko jedno z tych okropnych. 45 00:03:39,777 --> 00:03:42,821 Że nie było powodu że nie powinienem 46 00:03:43,864 --> 00:03:45,949 jeden z pechowców. 47 00:03:49,620 --> 00:03:50,537 To 1200 wygranych. 48 00:04:00,923 --> 00:04:02,716 Zgubiłeś portfel? 49 00:04:02,800 --> 00:04:07,054 Dobroć. Robisz to tak wyraźnie że twoja matka uciekła. 50 00:04:07,763 --> 00:04:09,306 Z powodu twojej matki, 51 00:04:09,389 --> 00:04:12,601 musisz działać mądrze aby inni nie mieli do Ciebie pretensji. 52 00:04:13,101 --> 00:04:14,353 Znasz to, prawda? 53 00:04:14,853 --> 00:04:16,313 Nie bądź taki wścibski. 54 00:04:24,404 --> 00:04:25,739 Tutaj. 55 00:04:25,823 --> 00:04:27,115 Czy to twoje? 56 00:04:37,292 --> 00:04:39,461 Więc wszystko było w porządku. 57 00:04:40,546 --> 00:04:44,383 Desperacko pragnęłam poczuć dłoń kontaktujesz się ze mną. 58 00:04:44,466 --> 00:04:47,010 JEONG SU-MIN 59 00:04:47,094 --> 00:04:48,178 Co? 60 00:04:48,887 --> 00:04:50,430 Te bachory... 61 00:04:50,514 --> 00:04:51,515 Ukarzę cię! 62 00:04:51,598 --> 00:04:55,894 Zbyt zdesperowany, żeby oceniać niezależnie od tego, czy był to ląd, czy bagno. 63 00:04:58,063 --> 00:04:59,398 Ale 64 00:05:00,190 --> 00:05:03,902 Postanowiłem już tego nie robić z moją drugą szansą. 65 00:05:06,196 --> 00:05:09,241 {\an8Miałem zamiar walczyć, rozwijać się 66 00:05:09,741 --> 00:05:12,119 {\an8i stań się szczęśliwszy niż ktokolwiek inny. 67 00:05:13,412 --> 00:05:17,541 {\an8W końcu przyszła moja kolej wybrać dobrą rękę. 68 00:05:23,630 --> 00:05:26,425 {\an8Tym razem wybrałem dobrą rękę. 69 00:05:27,259 --> 00:05:28,844 {\an8Wierzyłem, że będę szczęśliwy. 70 00:05:34,182 --> 00:05:37,519 {\an8}Zadzwoniłem, żeby porozmawiać, ale nie odebrałbyś. 71 00:05:38,145 --> 00:05:40,272 {\an8}Myślałem, że wrócę później. 72 00:05:40,355 --> 00:05:44,610 {\an8}Ale możesz nadal unikać moich telefonów, więc czekałem, żeby cię zobaczyć. 73 00:05:47,446 --> 00:05:48,614 {\an8}Ji-won. 74 00:05:49,823 --> 00:05:50,991 {\an8}Mogę to wyjaśnić. 75 00:06:09,593 --> 00:06:14,139 {\an8Myliłem się. Nadal wybieram tylko złe ręce. 76 00:06:15,378 --> 00:06:21,551 {\an8}Wyjdź za mojego męża 77 00:06:22,022 --> 00:06:23,690 {\an8}ODcinek 12 78 00:06:47,631 --> 00:06:49,508 {\an8}Na podstawie powieści internetowej z serii Naver Wyjdź za mojego męża PRZEZ SUNGSOJAK 79 00:06:51,134 --> 00:06:52,594 {\an8}Hui-yeon, przepraszam... 80 00:06:52,678 --> 00:06:54,471 {\an8Pani. Kang, co robimy? 81 00:06:55,180 --> 00:06:56,556 {\an8Właśnie teraz 82 00:06:57,057 --> 00:06:59,810 {\an8}Zadzwoniłem do pani Yang bo się nie pojawiła. 83 00:07:02,688 --> 00:07:05,440 {\an8}Co robimy? Pani Yang ma raka żołądka. 84 00:07:17,327 --> 00:07:19,454 Dlatego życie jest trudne. 85 00:07:19,538 --> 00:07:20,956 Przyszłość jest tajemnicą. 86 00:07:26,169 --> 00:07:30,507 Myślałam, że wiedziałam wszystko w tym wieku, kiedy byłem dzieckiem. 87 00:07:31,091 --> 00:07:33,010 Nie, radzisz sobie świetnie. 88 00:07:34,052 --> 00:07:38,306 Czytałem pański felieton w gazecie firmowej o tym niefortunnym zdarzeniu. 89 00:07:38,890 --> 00:07:42,769 {\an8Personel mógł być wstrząśnięty. To była właściwa odpowiedź. 90 00:07:44,646 --> 00:07:45,856 Byłem dumny. 91 00:07:46,523 --> 00:07:50,485 I było mi głupio, że cię o to zapytałem aby posprzątać bałagan mojego pracownika. 92 00:07:50,569 --> 00:07:53,613 Jesteśmy jak rodzina. Przynajmniej tyle mogę zrobić. 93 00:07:53,697 --> 00:07:55,907 Mój ojciec zawsze mi to mówił 94 00:07:55,991 --> 00:07:58,827 nie zapominaj, że UandK było moją rodziną. 95 00:07:59,953 --> 00:08:04,374 Nigdy nie myślałem inaczej. 96 00:08:04,458 --> 00:08:06,334 Gang-cheol ma szczęście. 97 00:08:06,418 --> 00:08:08,295 Dobrze cię wychował. 98 00:08:10,881 --> 00:08:14,926 Jeśli tak myślisz, nie powinnam zerwała zaręczyny. 99 00:08:16,845 --> 00:08:19,639 Zaręczyliśmy się dzięki rodzicom, 100 00:08:19,723 --> 00:08:22,434 a Ji-hyuk był taki apatyczny. 101 00:08:23,393 --> 00:08:25,645 I nigdy nie lubiłem go jako mężczyzny. 102 00:08:25,729 --> 00:08:29,858 Dlatego się zgodziłem zerwać zaręczyny. 103 00:08:31,568 --> 00:08:33,153 Ale stał się czarujący. 104 00:08:35,155 --> 00:08:36,656 Co się stało? 105 00:08:43,914 --> 00:08:47,334 Zamierzam więc zostać w Korei przez dłuższy czas. 106 00:08:50,879 --> 00:08:52,798 Czy mogę to zrobić? 107 00:08:52,881 --> 00:08:54,841 Będę do ciebie często przychodzić. 108 00:08:56,051 --> 00:08:59,387 Jak bym się czuła mając mojego chłopaka poślubić mojego najlepszego przyjaciela? 109 00:09:02,182 --> 00:09:05,268 Czy czułbym się szczęśliwy odkąd mam nowego, bogatego chłopaka? 110 00:09:08,271 --> 00:09:10,190 To jest jak mydło, prawda? 111 00:09:26,623 --> 00:09:29,376 Kupiłeś samochód żeby zabrać mnie do szpitala. 112 00:09:30,961 --> 00:09:32,754 Ile czasu minęło od ostatniej jazdy? 113 00:09:36,091 --> 00:09:38,468 Jak wypadły wyniki testów? 114 00:09:40,929 --> 00:09:42,430 To nie będzie łatwe. 115 00:09:43,306 --> 00:09:46,810 Muszę długo czekać ponieważ grafik lekarza jest pełny. 116 00:09:48,645 --> 00:09:52,649 Mimo to medycyna dotarła o wiele lepiej, więc... 117 00:10:04,327 --> 00:10:05,495 Nienawidzę tego. 118 00:10:07,581 --> 00:10:10,041 Słabnę, jeśli jestem z tobą. 119 00:10:11,710 --> 00:10:13,712 Wytrzymam to, jeśli będę sama. 120 00:10:26,016 --> 00:10:29,394 Właśnie dlatego za tobą podążam. 121 00:10:30,770 --> 00:10:33,690 Nie można być zdrowym psychicznie kiedy cię boli. 122 00:10:37,819 --> 00:10:39,029 Płakać. 123 00:10:39,529 --> 00:10:42,824 Nie powstrzymuj tego. Po prostu płacz w moich ramionach. 124 00:10:43,617 --> 00:10:45,202 Musisz płakać. 125 00:10:51,708 --> 00:10:53,710 Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry? 126 00:10:59,216 --> 00:11:00,967 To moja wina. 127 00:11:01,051 --> 00:11:03,261 Mój los przypadł jej. 128 00:11:04,679 --> 00:11:06,264 Ale dlaczego? 129 00:11:06,348 --> 00:11:08,850 To nie kończy się na małżeństwie Min-hwana? 130 00:11:22,948 --> 00:11:24,991 Hej. 131 00:11:25,075 --> 00:11:26,576 Przestań się gapić. 132 00:11:26,660 --> 00:11:29,621 Powinieneś był powiedzieć mojej mamie jeśli nienawidziłeś tego miejsca. 133 00:11:30,163 --> 00:11:33,750 Jak mogę jej to powiedzieć? Powinieneś był jej to powiedzieć w moim imieniu. 134 00:11:33,833 --> 00:11:34,668 Dlaczego miałbym to zrobić? 135 00:11:35,543 --> 00:11:37,337 Myślę, że moja mama ma rację. 136 00:11:37,420 --> 00:11:39,881 To niebezpieczne aby kobieta w ciąży mogła latać. 137 00:11:43,677 --> 00:11:45,345 W porządku. Cienki. 138 00:11:46,096 --> 00:11:48,098 Miesiąc miodowy nie jest ważny. 139 00:11:52,978 --> 00:11:55,522 Min-hwan. 140 00:11:55,605 --> 00:11:59,651 Żyjmy dobrze, dobrze? Jesteś teraz głową naszego domu. 141 00:11:59,734 --> 00:12:00,902 -Dziecko-- -Hej! 142 00:12:01,611 --> 00:12:03,280 Dlaczego jestem głową? 143 00:12:03,363 --> 00:12:05,031 Ji-won nigdy tak nie powiedział. 144 00:12:18,378 --> 00:12:19,212 Su-min. 145 00:12:19,296 --> 00:12:23,675 Jesteś świetny i w ogóle ale nie znasz małżeństwa. 146 00:12:25,051 --> 00:12:26,594 Słuchaj uważnie. 147 00:12:26,678 --> 00:12:32,100 Małżeństwa funkcjonują dobrze gdy każdy z małżonków wykonuje swoją pracę samodzielnie. 148 00:12:33,351 --> 00:12:34,269 Co? 149 00:12:34,352 --> 00:12:36,730 Nie spodobało Ci się zaproszenie na ślub, 150 00:12:36,813 --> 00:12:40,442 nie rozumiałem mamy, i nienawidziłem miejsca na miesiąc miodowy, 151 00:12:40,525 --> 00:12:42,152 Ciągle masz do mnie pretensje. 152 00:12:42,736 --> 00:12:45,864 To dlatego myślisz tylko o sobie. 153 00:12:45,947 --> 00:12:47,407 Spójrz na mnie. 154 00:12:47,490 --> 00:12:50,827 Czy powiedziałem cokolwiek o twoich przyjaciołach, którzy wywołali scenę 155 00:12:50,910 --> 00:12:51,995 na naszym weselu? 156 00:12:52,620 --> 00:12:54,956 Byłeś zdenerwowany i rzuciłeś we mnie telefonem. 157 00:12:55,040 --> 00:12:56,082 Hej! 158 00:12:56,958 --> 00:12:58,376 Czy to to samo? 159 00:12:59,419 --> 00:13:01,087 Nie ma sensu z tobą rozmawiać... 160 00:13:01,755 --> 00:13:02,756 Zapomnij o tym. 161 00:13:04,758 --> 00:13:06,092 Cholera. 162 00:13:10,347 --> 00:13:11,931 Gratulacje 163 00:13:12,015 --> 00:13:16,019 przy zbieraniu śmieci. 164 00:13:19,397 --> 00:13:20,482 NIE. 165 00:13:25,153 --> 00:13:27,614 Hej, Sang-jong. Czy został wynajęty? 166 00:13:27,697 --> 00:13:30,158 Tak, właśnie przelałem pieniądze. 167 00:13:30,241 --> 00:13:31,493 -Dziękuję. -Do widzenia. 168 00:13:31,576 --> 00:13:32,577 OK. 169 00:13:33,828 --> 00:13:37,415 Ale czy naprawdę można powiedzieć o tym mamie? zostałeś oszukany? 170 00:13:37,499 --> 00:13:39,250 Nawet jeśli się na to nabierze 171 00:13:39,334 --> 00:13:41,795 czy twoja żona nie wpadnie w szał? 172 00:13:41,878 --> 00:13:44,839 Jestem jej jedynym synem. Ona mnie nie zabije. 173 00:13:45,673 --> 00:13:48,635 I nie były to pieniądze mojej żony, więc co ona może zrobić? 174 00:13:48,718 --> 00:13:49,719 Trzymać się. 175 00:13:51,638 --> 00:13:53,515 {\an8}YU SANG-JONG: 360 MILIONÓW WONÓW 176 00:13:54,516 --> 00:13:56,810 OK, mam pieniądze! 177 00:13:57,644 --> 00:14:00,397 Długi to też aktywa. Wszystko będzie w porządku. 178 00:14:00,480 --> 00:14:02,107 OK, dzięki. Do widzenia! 179 00:14:03,024 --> 00:14:04,776 O mój Boże! 180 00:14:07,195 --> 00:14:09,864 O czym mówiłeś? 181 00:14:11,741 --> 00:14:12,617 Co? 182 00:14:13,243 --> 00:14:15,995 Co masz na myśli? Co usłyszałeś? 183 00:14:16,079 --> 00:14:18,123 Co miałeś na myśli? 184 00:14:18,706 --> 00:14:20,625 Mówiłeś, że to nie moje pieniądze! 185 00:14:23,545 --> 00:14:24,546 Cóż... 186 00:14:27,841 --> 00:14:30,552 Wkrótce zostanie wydany. To stawia nas w miejscu. 187 00:14:30,635 --> 00:14:34,055 Sprawdzili nawet projekt. Jak mogli się teraz wycofać? 188 00:14:34,139 --> 00:14:36,266 Nie można tego zrobić przed startem. 189 00:14:36,349 --> 00:14:37,350 To jest szalone. 190 00:14:38,017 --> 00:14:39,894 Czekać! Poczekaj chwilę! 191 00:14:44,149 --> 00:14:46,776 O co chodzi, Hui-yeon? 192 00:14:46,860 --> 00:14:48,611 Czy sprawy nie idą dobrze 193 00:14:48,695 --> 00:14:52,657 z projektem szanowana pani Yang i pani Kang nad czym pracują? 194 00:14:57,078 --> 00:14:59,080 -Tae-hyeong. -Tak? 195 00:14:59,622 --> 00:15:02,208 Nie trzymaj się beznadziejnego projektu. 196 00:15:05,044 --> 00:15:06,463 Chodźmy zapalić, dobrze? 197 00:15:08,798 --> 00:15:10,300 {\an8}Tak, chodźmy. 198 00:15:10,383 --> 00:15:12,218 {\an8}Pracuj dalej, dobrze? 199 00:15:14,888 --> 00:15:16,389 {\an8}Jest 13:45 200 00:15:16,473 --> 00:15:21,478 {\an8}Wziąłeś trzy i pół dnia wolnego, i przychodzisz teraz do pracy? 201 00:15:21,561 --> 00:15:23,521 {\an8}W pracy zachowujesz się tak skrupulatnie, 202 00:15:23,605 --> 00:15:26,733 {\an8}ale jesteś bardziej skrupulatny o swoim czasie wolnym. 203 00:15:27,442 --> 00:15:28,443 {\an8}Pan. Kim? 204 00:15:30,612 --> 00:15:32,030 {\an8}Tak, pani Kang? 205 00:15:32,113 --> 00:15:35,450 {\an8}Musisz jechać gdzieś daleko palić w godzinach pracy. 206 00:15:35,533 --> 00:15:37,785 {\an8}Ponieważ pani Yang nie ma, 207 00:15:37,869 --> 00:15:41,748 {\an8}powinieneś pomóc przy zestawie posiłków, ale nie przeglądasz danych. 208 00:15:41,831 --> 00:15:43,708 {\an8}Och, to? 209 00:15:44,417 --> 00:15:47,170 {\an8}Nie muszę tego sprawdzać. Dlatego. 210 00:15:49,172 --> 00:15:50,548 {\an8}Tae-hyeong, chodźmy. 211 00:15:53,259 --> 00:15:56,095 {\an8}Nagle szefowie kuchni rozwiązali umowy? Dlaczego? 212 00:16:00,934 --> 00:16:01,768 {\an8}Co? 213 00:16:02,894 --> 00:16:04,479 {\an8}Co się dzieje z szefem kuchni Lee Gwang-minem? 214 00:16:04,562 --> 00:16:06,773 {\an8}Zaraz wypuścimy. Po co odkładać? 215 00:16:08,024 --> 00:16:12,153 Mówi, że produkt jest złej jakości. Szczerze mówiąc, to śmieszne. 216 00:16:12,904 --> 00:16:15,406 Myślę, że coś jest na rzeczy. Kim Gyeong-UK... 217 00:16:16,574 --> 00:16:20,411 To znaczy, pan Kim jest dobry w polityce. 218 00:16:20,495 --> 00:16:23,581 Ma powiązania. Myślę, że coś zrobił. 219 00:16:26,251 --> 00:16:27,502 A co z panią Yang? 220 00:16:28,795 --> 00:16:32,006 Zabrałem ją do domu. Myślę, że powinna wziąć wolne. 221 00:16:32,715 --> 00:16:33,716 Czas wolny... 222 00:16:53,820 --> 00:16:55,780 To nie czas, żebym był zły. 223 00:16:56,906 --> 00:16:58,491 Ale ty mnie nie wysłuchasz, 224 00:16:58,575 --> 00:17:01,202 i stworzyłeś mnie dzwonić tak do ciebie w pracy. 225 00:17:03,037 --> 00:17:04,414 Przepraszam. 226 00:17:04,497 --> 00:17:06,708 Potrzebowałem czasu, żeby uporządkować myśli. 227 00:17:11,254 --> 00:17:12,672 Byłem zdezorientowany. 228 00:17:16,259 --> 00:17:18,011 Dano mi kolejną szansę, 229 00:17:20,221 --> 00:17:24,601 i pomyślałem, że po prostu muszę dostać Min-hwan i Su-min pobierają się. 230 00:17:25,893 --> 00:17:29,105 Kiedy to robiłem, ty byłeś... 231 00:17:31,399 --> 00:17:33,109 jak dla mnie prezent. 232 00:17:49,083 --> 00:17:51,336 Słyszałeś kiedyś, że jestem żonaty? 233 00:18:00,261 --> 00:18:04,349 Tak czy siak, za kilka lat wszystko się wyjaśni. Po prostu przyspieszyłem ten proces. 234 00:18:05,183 --> 00:18:07,810 Yu-ra jest przyjacielem rodziny odkąd byliśmy dziećmi. 235 00:18:09,103 --> 00:18:12,398 Myślałem, że mógłbym się z nią ożenić bez żadnych uczuć. 236 00:18:13,441 --> 00:18:16,319 Ale tak nie było, więc z nią skończyłem. 237 00:18:17,945 --> 00:18:21,324 Możesz się z kimś ożenić bez żadnych uczuć? 238 00:18:23,242 --> 00:18:24,744 Takie relacje istnieją. 239 00:18:33,336 --> 00:18:34,379 Szczerze mówiąc, 240 00:18:37,423 --> 00:18:40,635 Nie wiedziałem, co do ciebie czuję przed twoim pogrzebem. 241 00:18:42,387 --> 00:18:44,555 Więc zakończyłem to po powrocie. 242 00:18:45,223 --> 00:18:46,557 To wszystko. 243 00:18:55,024 --> 00:18:56,234 Nie wiem. 244 00:18:58,152 --> 00:19:01,531 Wszystko co powiesz po prostu brzmi dla mnie jak wymówka. 245 00:19:02,824 --> 00:19:03,908 Ji-won. 246 00:19:03,991 --> 00:19:05,827 Nie próbuję cię obwiniać. 247 00:19:06,911 --> 00:19:08,371 ja po prostu... 248 00:19:11,249 --> 00:19:13,668 Zdałem sobie sprawę, że o czymś śniłem 249 00:19:14,836 --> 00:19:16,129 zbyt szczęśliwy. 250 00:19:19,048 --> 00:19:20,383 nad jeziorem, 251 00:19:22,427 --> 00:19:23,886 powiedziałeś mi 252 00:19:26,013 --> 00:19:28,015 posiadanie rodziny było dobrą rzeczą. 253 00:19:29,892 --> 00:19:32,812 Czy wiesz, co to znaczy? nie mieć rodziny? 254 00:19:35,815 --> 00:19:37,692 Chciałem założyć rodzinę. 255 00:19:42,238 --> 00:19:44,699 Tak, popełniłem błąd. 256 00:19:50,538 --> 00:19:51,956 Moja mama... 257 00:19:54,625 --> 00:19:56,836 opuściłem dom, gdy miałem 14 lat. 258 00:19:59,797 --> 00:20:01,090 Znalazła miłość. 259 00:20:04,343 --> 00:20:08,389 Wytrzymała 14 lat z mojego powodu, ale... 260 00:20:09,348 --> 00:20:11,225 Nieważne, jak długo będziesz to znosić, 261 00:20:16,981 --> 00:20:18,483 pozostawieni... 262 00:20:21,277 --> 00:20:22,945 zostać zranionym. 263 00:20:34,624 --> 00:20:38,628 Nieważne jaki jest związek, kiedy już się zacznie, 264 00:20:39,253 --> 00:20:42,256 Nie sądzę, że jest to odpowiednie dla jednej osoby 265 00:20:43,174 --> 00:20:44,842 zakończyć to jednostronnie. 266 00:21:06,239 --> 00:21:10,326 Zrekrutowałem doktora Lee na nasz oddział onkologiczny ze Stanów. 267 00:21:10,743 --> 00:21:12,411 Specjalizuje się w leczeniu raka żołądka. 268 00:21:12,495 --> 00:21:14,288 CENTRUM MEDYCZNE YUIL dr. LEE HYEON-JI 269 00:21:15,832 --> 00:21:17,500 Spędziłem nad tym pół roku. 270 00:21:18,084 --> 00:21:19,377 Pani Yang otrzyma 271 00:21:21,337 --> 00:21:23,005 operację tak szybko, jak to możliwe. 272 00:22:02,670 --> 00:22:03,796 Cześć? 273 00:22:11,137 --> 00:22:15,850 Nienawidzę takich klisz, ale chyba nic na to nie poradzę. 274 00:22:18,102 --> 00:22:19,270 Dziękuję za przybycie. 275 00:22:29,345 --> 00:22:32,473 Myślałam, że to słuszne żeby z tobą porozmawiać, więc przyszedłem. 276 00:22:33,140 --> 00:22:34,684 Nie ma się czym martwić-- 277 00:22:34,767 --> 00:22:37,311 To nie ty o tym decydujesz, prawda? 278 00:22:38,854 --> 00:22:40,439 Martwi mnie to. 279 00:22:44,402 --> 00:22:45,319 Przepraszam. 280 00:22:48,072 --> 00:22:49,949 Nie wiedziałam, że jest zaręczony. 281 00:22:52,118 --> 00:22:54,161 I przestanę się z nim spotykać. 282 00:22:57,456 --> 00:23:02,211 W życiu są chwile kiedy przypadkowo kogoś dźgniesz. 283 00:23:03,045 --> 00:23:07,216 Ale mówisz, że nie wiedziałeś i nigdy więcej tego nie zrobię 284 00:23:07,717 --> 00:23:08,926 nie przecina tego. 285 00:23:15,766 --> 00:23:17,393 Co chcesz, żebym zrobił? 286 00:23:19,937 --> 00:23:20,813 Lubiłem go. 287 00:23:22,148 --> 00:23:25,317 Nie chciałam tego, ale zakochałam się w nim. 288 00:23:28,320 --> 00:23:30,740 Więc przez chwilę miałem szczęśliwy sen. 289 00:23:31,449 --> 00:23:35,453 Jednak po tym jak dowiedziałem się o Tobie, 290 00:23:36,203 --> 00:23:37,329 Skończyłem to. 291 00:23:37,413 --> 00:23:38,956 Nie wiedziałem, jak się czułem... 292 00:23:39,790 --> 00:23:41,959 Zakończyłem to po powrocie. 293 00:23:44,837 --> 00:23:48,340 To ciekawe, że się w nim zakochałaś. 294 00:23:50,801 --> 00:23:53,137 Nie miałaś chłopaka? siedmiu lat? 295 00:23:54,430 --> 00:23:57,308 Praktycznie byłaś z nim żoną. 296 00:23:59,810 --> 00:24:03,439 Dlaczego nagle zakochałeś się w swoim szefie? 297 00:24:03,522 --> 00:24:05,149 Po siedmiu latach pracy. 298 00:24:11,906 --> 00:24:13,991 Ponieważ następca UandK Ji-hyuka? 299 00:24:14,950 --> 00:24:17,328 -To nie tak. -Więc nie wiedziałeś? 300 00:24:20,998 --> 00:24:22,708 Mój dziadek wiedział... 301 00:24:22,792 --> 00:24:23,918 {\an8...awansowany na stanowisko dyrektora generalnego... 302 00:24:24,001 --> 00:24:25,377 ...że ja po prostu 303 00:24:25,961 --> 00:24:28,255 niczego nie chciałem. 304 00:24:28,339 --> 00:24:30,758 Od urodzenia zdecydowano o moim życiu. 305 00:24:31,842 --> 00:24:35,471 Więc studiowałem i pracowałem tylko dla UandK. 306 00:24:40,976 --> 00:24:42,812 Więc wiedziałeś. 307 00:24:46,190 --> 00:24:47,900 Myślę, że skończyliśmy. 308 00:24:47,983 --> 00:24:49,193 Jeśli mi wybaczysz. 309 00:24:53,948 --> 00:24:55,699 Czego nienawidzę najbardziej 310 00:24:56,575 --> 00:24:57,785 są ludzie tacy jak ty. 311 00:24:59,745 --> 00:25:01,747 Zadufani w sobie nikt. 312 00:25:01,831 --> 00:25:03,958 Byłeś chciwy, ale powiedz, że tak nie było. 313 00:25:04,792 --> 00:25:07,878 Wiesz wszystko, ale udawaj, że nie. 314 00:25:12,716 --> 00:25:16,011 Nie jesteś na tyle głupi, żeby nie wiedzieć 315 00:25:16,512 --> 00:25:18,138 mógłby zmienić Twoje życie. 316 00:25:28,983 --> 00:25:30,109 Jakie przewidywalne. 317 00:25:32,069 --> 00:25:35,573 Jesteś typem osoby, której również nienawidzę. 318 00:25:38,492 --> 00:25:40,870 Czy myślisz, że wszyscy są tacy jak ty? 319 00:25:42,413 --> 00:25:46,375 Myślisz, że to było dla mnie ważne że był następcą UandK? 320 00:25:48,544 --> 00:25:50,379 Nie miało to dla mnie żadnego znaczenia. 321 00:25:56,886 --> 00:25:57,970 Ponieważ... 322 00:25:59,930 --> 00:26:02,266 moje życie zmieniło się bez niego. 323 00:26:56,654 --> 00:26:57,905 Muszę się ogarnąć. 324 00:27:12,169 --> 00:27:15,255 Gdyby rak trafił do Yang Ju-ran... 325 00:27:21,136 --> 00:27:22,304 Czekaj... 326 00:27:26,433 --> 00:27:27,768 {\an8Co się teraz stanie? 327 00:27:31,063 --> 00:27:32,189 {\an8}-Otwórz drzwi. -Dobra. 328 00:27:40,447 --> 00:27:41,865 {\an8}Pożegnaj swoją mamę. 329 00:27:41,949 --> 00:27:44,785 {\an8}Pożegnaj. Do widzenia. 330 00:27:46,203 --> 00:27:47,413 {\an8}Księżniczka. 331 00:27:47,496 --> 00:27:49,832 {\an8}Nie przychodź tu więcej. Odpocznij w domu. 332 00:27:50,416 --> 00:27:53,293 {\an8}OK? Idź teraz. 333 00:27:53,377 --> 00:27:56,880 {\an8}Nazywam się Lee Jae-won i jestem mężem Ju-ran. 334 00:27:59,508 --> 00:28:00,843 {\an8}Mam raka żołądka. 335 00:28:04,596 --> 00:28:06,557 {\an8}Co teraz robię? 336 00:28:13,439 --> 00:28:14,940 {\an8}Chodźmy. 337 00:28:15,941 --> 00:28:16,942 {\an8}Jest Ci zimno? 338 00:28:25,617 --> 00:28:26,910 {\an8}Najpierw wejdź do środka. 339 00:28:28,245 --> 00:28:29,496 {\an8}-Co? -Twoje usta. 340 00:28:29,580 --> 00:28:30,789 {\an8Mąż... 341 00:28:31,373 --> 00:28:32,666 {\an8Mąż... 342 00:28:33,834 --> 00:28:38,881 A co, jeśli los ma coś do zrobienia z mężem, a nie poślubiając Min-hwana? 343 00:28:44,428 --> 00:28:46,138 Poszedłem do doktora Lee. 344 00:28:46,847 --> 00:28:50,309 Umówiłem się na leczenie. Ja też wkrótce mogę poddać się operacji. 345 00:28:50,851 --> 00:28:54,063 Nie wiem dlaczego ale zawsze zostawiała jedno miejsce wolne. 346 00:28:54,229 --> 00:28:55,981 Specjalizuje się w leczeniu raka żołądka. 347 00:28:57,983 --> 00:28:59,651 Spędziłem nad tym pół roku. 348 00:29:06,617 --> 00:29:09,411 Co? Oszustwo? 349 00:29:11,538 --> 00:29:14,374 -Zabiję tego agenta nieruchomości. -Nie, mamo! 350 00:29:14,458 --> 00:29:17,836 Zadbałem o to. Rozmawiałem z nią, mamo. 351 00:29:17,920 --> 00:29:19,505 Czym się zająłeś? 352 00:29:19,588 --> 00:29:22,800 Jeśli tak, dlaczego tu jesteś na kolanach? 353 00:29:24,009 --> 00:29:26,011 Kiedy o tym myślę, Su-min jest 354 00:29:26,845 --> 00:29:28,055 inny niż ja. 355 00:29:28,597 --> 00:29:29,765 Jasne. 356 00:29:29,848 --> 00:29:33,310 Jeśli o tym pomyślisz, to wszystko twoja wina. 357 00:29:33,894 --> 00:29:35,145 Co może wiedzieć mężczyzna? 358 00:29:36,105 --> 00:29:38,941 Oto dlaczego dobra kobieta musi dołączyć do rodziny. 359 00:29:40,234 --> 00:29:42,402 Nie powinnam się tak spieszyć. 360 00:29:42,486 --> 00:29:44,738 Poczułem się dziwnie niezdecydowany w tej kwestii. 361 00:29:45,656 --> 00:29:47,074 To było złe. 362 00:29:51,120 --> 00:29:53,789 Chociaż poślubiła Min-hwana tak jak ja, 363 00:29:53,872 --> 00:29:57,626 czy by im po prostu pozwoliła przechodzić po niej tak jak ja? 364 00:30:03,215 --> 00:30:04,466 Matka. 365 00:30:05,968 --> 00:30:08,345 Powinieneś ustalić fakty. 366 00:30:09,847 --> 00:30:13,559 Wybrałeś dom i dał mu pieniądze na podpisanie umowy. 367 00:30:14,184 --> 00:30:15,561 Dlaczego mnie obwiniasz? 368 00:30:19,982 --> 00:30:25,279 To znaczy, po tym jak puściłem do wiadomości, że tak wynajmować dom, a nie kupować. 369 00:30:26,029 --> 00:30:28,323 Dobroć. 370 00:30:28,407 --> 00:30:32,035 Słuchaj cię! Byłem dla ciebie miły odkąd jesteś w ciąży. 371 00:30:32,119 --> 00:30:35,372 Nic nie przyniosłeś, ale co? Pozwoliłeś temu się przesunąć? 372 00:30:35,455 --> 00:30:38,667 Mam pieniądze. Powiedział, żeby nic nie przynosić. 373 00:30:39,960 --> 00:30:43,338 Chyba dlatego chciał się tu wprowadzić... 374 00:30:43,422 --> 00:30:44,965 Hej. 375 00:30:45,048 --> 00:30:47,759 Jesteś pracownikiem kontraktowym. Jakie pieniądze? 376 00:30:47,843 --> 00:30:51,221 Pracownik kontraktowy? Mówiłaś, że będzie pracować po porodzie. 377 00:30:53,307 --> 00:30:54,808 Zrobi to. 378 00:30:54,892 --> 00:30:57,519 Jest kompetentnym pracownikiem kontraktowym. 379 00:30:57,603 --> 00:30:58,812 Zrobiłem akcje. 380 00:30:58,896 --> 00:31:01,190 -Co? -Zarobiłem całkiem sporo. 381 00:31:01,273 --> 00:31:02,441 Co? 382 00:31:05,235 --> 00:31:08,697 Ja też wcale się tym nie ekscytuję. 383 00:31:09,406 --> 00:31:13,368 I bądźmy szczerzy. Zrobiłem wszystko chciałaś na wesele. 384 00:31:13,952 --> 00:31:16,580 A w czasie miesiąca miodowego Dowiedziałem się o jego... 385 00:31:16,663 --> 00:31:18,123 Cicho! 386 00:31:23,712 --> 00:31:28,550 W każdym razie przestań uderzać Min-hwana. 387 00:31:32,554 --> 00:31:35,224 Jest głową rodziny i tata naszego dziecka. 388 00:31:35,307 --> 00:31:37,893 Albo po prostu odejdę z naszym małym generałem? 389 00:31:42,648 --> 00:31:43,732 Nasze dziecko... 390 00:31:45,067 --> 00:31:46,235 Oto jest. 391 00:31:49,446 --> 00:31:52,032 Małżeństwo nie jest wcale takie złe, prawda? 392 00:31:52,574 --> 00:31:53,617 Zyskałem sojusznika. 393 00:31:55,786 --> 00:31:56,995 Nie martw się. 394 00:31:57,079 --> 00:31:58,497 Moja mama potrafi być surowa, 395 00:31:58,580 --> 00:31:59,706 ale ona jest fajna. 396 00:31:59,790 --> 00:32:02,334 Gdy już nasze dziecko się urodzi, ona kupi nam dom! 397 00:32:03,168 --> 00:32:05,254 Kiedy usłyszała płacz dziecka, 398 00:32:05,337 --> 00:32:06,755 ona nie może tego wytrzymać. 399 00:32:06,838 --> 00:32:07,881 Nie ma dziecka. 400 00:32:12,844 --> 00:32:15,639 Co? Nie, co? Co powiedziałeś? 401 00:32:17,432 --> 00:32:18,892 Mój Boże! 402 00:32:21,937 --> 00:32:23,397 Będę w domu później. 403 00:32:23,480 --> 00:32:25,649 Upewnij się, że dom jest czysty. 404 00:32:27,651 --> 00:32:29,569 Nie mogę uwierzyć, że to jest moje życie. 405 00:32:30,362 --> 00:32:33,031 W moim wieku mam jeszcze dwie usta do wykarmienia. 406 00:32:33,115 --> 00:32:35,701 Boże, jakie niedogodności. 407 00:32:35,784 --> 00:32:36,868 Do cholery... 408 00:32:44,251 --> 00:32:46,169 Co masz na myśli? 409 00:32:46,253 --> 00:32:47,379 Nie ma czego? 410 00:32:49,006 --> 00:32:50,007 ja... 411 00:32:53,969 --> 00:32:55,387 poroniła. 412 00:33:04,104 --> 00:33:06,398 Kiedy rzuciłeś we mnie telefonem 413 00:33:07,357 --> 00:33:09,151 zaczął mnie boleć brzuch. 414 00:33:10,235 --> 00:33:11,820 Bardzo się bałam. 415 00:33:11,903 --> 00:33:14,489 I nie wiedziałem, co robić. 416 00:33:14,573 --> 00:33:18,118 Nie chciałem zawieść twojej mamy więc nie mogłem ci powiedzieć. 417 00:33:42,017 --> 00:33:43,477 Nasze dziecko. 418 00:34:00,744 --> 00:34:01,661 przy okazji... 419 00:34:04,081 --> 00:34:07,959 Mówiłeś, że masz ochotę na wołowinę podczas naszego miesiąca miodowego ze względu na dziecko. 420 00:34:09,878 --> 00:34:13,590 Ale czy nie miałaś wtedy dziecka? 421 00:34:16,635 --> 00:34:20,889 Nie mówiłeś, że masz dom? kiedy ty też tego nie zrobiłeś? 422 00:34:22,057 --> 00:34:22,891 Co? 423 00:34:24,101 --> 00:34:25,352 Ale nasze dziecko... 424 00:35:00,762 --> 00:35:01,805 Pani Kang! 425 00:35:02,681 --> 00:35:04,307 Przestraszyłeś mnie. 426 00:35:04,391 --> 00:35:05,892 Nie wyszedłeś wcześniej? 427 00:35:07,602 --> 00:35:08,979 Myślałem o tobie. 428 00:35:18,196 --> 00:35:21,450 Od ostatnich Świąt Bożego Narodzenia Staram się odżywiać zdrowo. 429 00:35:22,284 --> 00:35:26,413 To jest bogate w białko i takie chrupiące! To ostatnio mój ulubiony. 430 00:35:27,330 --> 00:35:28,331 Naprawdę? 431 00:35:32,377 --> 00:35:33,920 To jest dobre. 432 00:35:35,130 --> 00:35:36,548 Ale z jakiegoś powodu... 433 00:35:37,591 --> 00:35:39,509 Czy coś Ci to przypomina? 434 00:35:40,051 --> 00:35:42,512 To prawdopodobnie to! 435 00:35:43,805 --> 00:35:46,349 To jest idealne. Desperacko tego potrzebowałem. 436 00:35:53,106 --> 00:35:57,819 Prawdę mówiąc, mój brat kupił to wszystko mówiło, że będziesz tego potrzebować. 437 00:35:58,904 --> 00:35:59,779 Co? 438 00:36:16,254 --> 00:36:19,633 Wahał się i ostatnio chodzenie po skorupkach jaj. 439 00:36:20,342 --> 00:36:22,928 Czy to z powodu Yu-ry? 440 00:36:27,557 --> 00:36:29,434 Tak, cóż... 441 00:36:31,895 --> 00:36:33,647 Spotykała się z moim dziadkiem. 442 00:36:34,856 --> 00:36:35,941 Ale pani Kang, 443 00:36:36,024 --> 00:36:38,026 czy zerwał zaręczyny 444 00:36:38,109 --> 00:36:41,655 dla ciebie lub dlatego, że opamiętał się, Jestem całkowicie za. 445 00:36:43,281 --> 00:36:46,493 Prawdę mówiąc, zaręczył się przeze mnie. 446 00:36:47,118 --> 00:36:51,373 Powiedział, że powinniśmy założyć rodzinę wystarczająco mocny, aby stać na nim jak na lądzie. 447 00:36:57,337 --> 00:37:00,090 Ponadto mój brat nie był zainteresowany na randkach. 448 00:37:00,924 --> 00:37:05,011 Wydawał się po prostu pozbawiony emocji. Zawsze tłumił swoje emocje. 449 00:37:05,095 --> 00:37:06,429 Jak jakiś robot. 450 00:37:08,306 --> 00:37:09,891 Ostatnio jest taki inny. 451 00:37:09,975 --> 00:37:11,226 On taki nie był. 452 00:37:13,353 --> 00:37:14,980 Pogoda jest chłodna. 453 00:37:15,063 --> 00:37:17,357 -Wejdź do środka. -Wszystko w porządku. 454 00:37:17,983 --> 00:37:19,609 -Hej. -Wróciłem. 455 00:37:20,527 --> 00:37:22,279 Teraz odprowadzę Yu-rę. 456 00:37:22,362 --> 00:37:23,697 Tak, OK. Do widzenia. 457 00:37:23,780 --> 00:37:25,907 -Przyjdę jeszcze raz. -OK, przychodź często. 458 00:37:25,991 --> 00:37:27,075 -Dobra. -Do widzenia. 459 00:37:32,080 --> 00:37:33,415 {\an8}Co robisz? 460 00:37:34,082 --> 00:37:37,961 {\an8}Chciałem ci to powiedzieć. Bardzo się zmieniłeś. 461 00:37:39,629 --> 00:37:42,132 {\an8}Nie tylko zmieniłeś swój wygląd. 462 00:37:43,341 --> 00:37:44,467 {\an8}Teraz jesteś mężczyzną. 463 00:37:46,344 --> 00:37:48,179 {\an8}Przyszedłem zobaczyć się z twoim dziadkiem. 464 00:37:49,014 --> 00:37:53,351 {\an8}Bez względu na to, jak wygląda nasz związek, on i ja wciąż jesteśmy blisko. 465 00:37:53,852 --> 00:37:55,937 To interesujące. 466 00:37:56,021 --> 00:37:58,231 Myślę, że nagle zbliżyliście się do siebie. 467 00:37:58,857 --> 00:38:02,402 {\an8}Przyjechałeś do Korei 8-go i odwiedził go trzy razy. 468 00:38:07,115 --> 00:38:09,784 {\an8}To się nigdy nie wydarzyło w naszym pięcioletnim związku. 469 00:38:11,202 --> 00:38:12,787 {\an8}Takie rzeczy. 470 00:38:12,871 --> 00:38:15,957 {\an8}Nie interesowało Cię nic poza pracą. 471 00:38:16,666 --> 00:38:18,084 {\an8}Teraz jesteś bardzo szczegółowy. 472 00:38:19,919 --> 00:38:21,171 {\an8}Czy to przez nią? 473 00:38:22,005 --> 00:38:23,798 {\an8}Nie zaakceptowałeś mojej decyzji? 474 00:38:25,592 --> 00:38:28,011 {\an8}To było zanim dowiedziałem się, że istnieje kobieta. 475 00:38:29,512 --> 00:38:32,849 Nie lubię, gdy ktoś mnie dotyka 476 00:38:33,850 --> 00:38:34,851 co jest moje. 477 00:38:36,019 --> 00:38:38,021 Ponadto Yu-ra może wydawać się normalny 478 00:38:38,104 --> 00:38:41,274 {\an8ale ona jest totalnie zajebista. 479 00:38:41,358 --> 00:38:42,275 {\an8}2017 480 00:38:46,029 --> 00:38:47,113 Wyjdź. 481 00:38:55,747 --> 00:38:57,791 Jak długo będziesz to robić? 482 00:38:57,874 --> 00:38:59,793 Wiesz, że nie jesteśmy niczym. 483 00:39:00,418 --> 00:39:03,254 To jej wina. Po co pożądać tego, co moje? 484 00:39:04,673 --> 00:39:10,011 Nie lubię, jak ktoś dotyka tego, co moje. 485 00:39:12,180 --> 00:39:13,056 Wystarczy. 486 00:39:14,599 --> 00:39:15,600 Pani Kang. 487 00:39:18,103 --> 00:39:19,729 Wiem, że pan Yu jest dobrym człowiekiem. 488 00:39:20,647 --> 00:39:22,232 To moja wina. 489 00:39:22,315 --> 00:39:25,151 Więc przestańmy o tym rozmawiać. 490 00:39:25,235 --> 00:39:26,194 Pani Kang. 491 00:39:27,779 --> 00:39:31,074 Właściwie nie jestem jego prawdziwą młodszą siostrą. 492 00:39:34,119 --> 00:39:38,289 Mój brat został ciężko ranny z powodu mnie i mojej mamy. 493 00:39:38,373 --> 00:39:40,583 Więc... 494 00:39:42,585 --> 00:39:45,797 Nigdy nie potrafiłby nikogo oszukać. 495 00:39:58,977 --> 00:40:00,186 Zdałem sobie z tego sprawę ponownie. 496 00:40:01,604 --> 00:40:03,106 Yu-ra to wspaniały dzieciak. 497 00:40:04,899 --> 00:40:08,445 Nie sądzisz, że ona cię odwiedza z dobrymi intencjami, prawda? 498 00:40:09,195 --> 00:40:10,822 Dlatego ją lubię. 499 00:40:11,448 --> 00:40:14,325 Jest wystarczająco chciwa być panią domu UandK. 500 00:40:14,409 --> 00:40:17,328 Lubię tych, którzy mają obsesję nad tym, co do nich należy. 501 00:40:17,412 --> 00:40:19,622 Mężczyzna powinien poznać odpowiednią kobietę. 502 00:40:19,706 --> 00:40:23,042 Kobieta potrzebuje złośliwości, aby chronić swoją rodzinę. 503 00:40:26,171 --> 00:40:28,882 Masz rację. Powiedziałeś to. 504 00:40:30,258 --> 00:40:32,260 Dlatego pomyślałem, że będzie dobrze. 505 00:40:37,474 --> 00:40:38,641 Dziadek. 506 00:40:39,768 --> 00:40:41,519 Kiedy jeszcze żyła moja mama, 507 00:40:42,729 --> 00:40:45,398 jak się czułeś? o spotkaniu ojca z panią Cha? 508 00:40:48,902 --> 00:40:52,197 Czy pani Cha miała więcej złośliwości i chciwości 509 00:40:53,448 --> 00:40:54,949 niż moja matka? 510 00:41:01,080 --> 00:41:02,749 Lubiłam panią Cha. 511 00:41:05,502 --> 00:41:09,047 Matka zawsze była chora, i jako dziecko bardziej na niej polegałem. 512 00:41:14,886 --> 00:41:20,016 Zanim dowiedziałem się, że Hui-yeon była tylko pięć lat młodszy ode mnie. 513 00:41:28,107 --> 00:41:30,777 Dowiedziawszy się tego, Żal mi było Hui-yeon. 514 00:41:38,034 --> 00:41:40,203 Więc po zaręczynach z Yu-rą, 515 00:41:40,286 --> 00:41:43,414 Trzymałam to w sobie nawet jeśli nie mogłam tego znieść. 516 00:41:46,084 --> 00:41:49,712 Przyrzekłem sobie, że nigdy nim nie zostanę jak mój ojciec. 517 00:41:53,883 --> 00:41:57,303 Ale tylko się nauczyłem rzeczy nie działały w ten sposób 518 00:41:59,764 --> 00:42:01,349 kiedy zobaczyłem koniec. 519 00:42:04,727 --> 00:42:05,979 Ale... 520 00:42:16,573 --> 00:42:19,117 Co powinienem był zrobić, dziadku? 521 00:42:25,039 --> 00:42:26,249 To zbyt trudne. 522 00:42:36,259 --> 00:42:40,138 Więc to on jest draniem, który oszukał jego dziewczyna ze swoim przyjacielem. 523 00:42:40,221 --> 00:42:43,933 A ona jest tą suką, która wyszła za mąż chłopak jej najlepszej przyjaciółki. 524 00:42:44,017 --> 00:42:46,269 Ponieważ nie wiedzą, kim jest Ji-hyuk? 525 00:42:47,353 --> 00:42:48,646 Tak. 526 00:42:48,730 --> 00:42:50,273 Ci głupcy. 527 00:42:50,356 --> 00:42:52,275 A co jeśli się dowiedzą? 528 00:43:17,300 --> 00:43:21,054 Dzisiaj jest pranie. Nie rób tylko tego, co masz w koszyku. 529 00:43:21,137 --> 00:43:24,432 Zorganizuj szafę i upierz także stare ubrania. 530 00:43:24,933 --> 00:43:27,810 Sam? Gdzie idziesz? 531 00:43:27,894 --> 00:43:31,898 Jestem sekretarzem Centrum Kobiet. Mam lunch. 532 00:43:33,232 --> 00:43:34,233 Och, prawda. 533 00:43:37,362 --> 00:43:41,699 Ponieważ jesteś sam, uspokój się podczas słuchania tego. 534 00:43:41,783 --> 00:43:44,953 Czy twoje życie nie jest takie słodkie? 535 00:43:45,036 --> 00:43:46,412 Masz szczęście. 536 00:43:47,330 --> 00:43:53,419 Twoja babcia wróci później, nasz mały generał. 537 00:44:15,817 --> 00:44:17,402 Do cholery... 538 00:44:17,485 --> 00:44:18,945 Poważnie? 539 00:44:21,364 --> 00:44:23,241 Czy to naprawdę prawda? 540 00:44:23,324 --> 00:44:25,118 Czy to jest życie małżeńskie? 541 00:44:47,890 --> 00:44:49,183 Co to jest? 542 00:44:50,309 --> 00:44:52,854 LISTA AKCJONARIUSZY UandK 543 00:44:53,563 --> 00:44:54,564 Yu Ji-hyuk... 544 00:44:55,732 --> 00:45:00,570 {\an8}YU JI-HYUK YU HUI-YEON 545 00:45:03,031 --> 00:45:04,282 Co to jest? 546 00:45:06,159 --> 00:45:07,702 Nie ma mowy. 547 00:45:08,619 --> 00:45:09,746 Czy ona naprawdę... 548 00:45:10,371 --> 00:45:11,414 Su-min. 549 00:45:12,415 --> 00:45:16,085 Mam trochę śmieci do wyrzucenia. Zrobisz to dla mnie? 550 00:45:17,712 --> 00:45:19,047 Gratulacje 551 00:45:19,130 --> 00:45:22,925 przy zbieraniu śmieci. 552 00:45:27,597 --> 00:45:29,432 Rzuca na mnie Min-hwana 553 00:45:30,933 --> 00:45:32,852 i idzie do bogatego mężczyzny? 554 00:45:37,482 --> 00:45:39,817 Nie ma mowy. Nie. 555 00:45:41,402 --> 00:45:42,403 Ukradłem go. 556 00:45:43,279 --> 00:45:45,406 Zrobiłem to. 557 00:45:45,490 --> 00:45:47,450 zrobiłem! 558 00:45:47,950 --> 00:45:50,495 NIE! 559 00:46:11,057 --> 00:46:12,433 Dlaczego... 560 00:46:13,601 --> 00:46:14,811 taki dom? 561 00:46:14,894 --> 00:46:16,354 Dlaczego mnie pytasz? 562 00:46:16,437 --> 00:46:20,733 Twoja żona zrobiła to w domu, zamknął drzwi i nie chce wyjść. 563 00:46:40,962 --> 00:46:42,088 Co? 564 00:46:47,969 --> 00:46:48,970 Co? 565 00:46:52,974 --> 00:46:53,975 Cholera... 566 00:46:55,059 --> 00:46:58,563 Wszystko, co zrobił ten wysoki kretyn urodził się we właściwej rodzinie. 567 00:46:59,981 --> 00:47:03,317 Co do cholery zrobili moi rodzice całe życie? 568 00:47:06,445 --> 00:47:10,032 Mogę latać znacznie wyżej przy odrobinie wsparcia. 569 00:47:11,450 --> 00:47:14,704 Czy jesteś teraz zazdrosny o Yu Ji-hyuka? 570 00:47:16,330 --> 00:47:20,001 Kang Ji-won rzucił cię na mnie. 571 00:47:20,877 --> 00:47:22,837 Więc co teraz z tym zrobisz? 572 00:47:29,886 --> 00:47:32,096 Więc to nie były tylko śmieci. 573 00:47:32,847 --> 00:47:35,183 Zbierałem śmieci bez dumy. 574 00:47:35,933 --> 00:47:37,101 Ty mały... 575 00:47:37,185 --> 00:47:39,228 Nie tylko to. Ty też jesteś głupi. 576 00:47:39,854 --> 00:47:41,147 Czy spłaciłeś swój dług? 577 00:47:41,230 --> 00:47:44,025 Moja mama cię słyszy. Przestań to podnosić. 578 00:47:47,695 --> 00:47:50,656 Ile zostało? Czy 100 milionów wonów wystarczy? 579 00:47:52,241 --> 00:47:53,242 Co? 580 00:47:54,160 --> 00:47:55,995 Zasługujemy na odszkodowanie. 581 00:47:56,954 --> 00:47:59,290 Dlaczego Ji-won dostaje wszystkie dobre rzeczy? 582 00:48:01,751 --> 00:48:03,544 Czy straciłeś rozum? 583 00:48:04,462 --> 00:48:07,590 Myślisz, że ci to da? 584 00:48:08,341 --> 00:48:09,717 Zrobię ją. 585 00:48:11,385 --> 00:48:13,554 Wiem o niej wszystko. 586 00:48:14,889 --> 00:48:16,515 Nawet to, o czym nie wie. 587 00:48:57,765 --> 00:48:58,975 Cieszysz się, że mnie pokonałeś? 588 00:48:59,058 --> 00:49:02,770 Jesteś moją drugą połówką. Nie możemy tak po prostu zakończyć rzeczy. 589 00:49:28,379 --> 00:49:32,049 {\an8Ji-won, nie mogę się z tobą skontaktować. 590 00:49:32,133 --> 00:49:34,468 Jak się masz? 591 00:49:34,552 --> 00:49:37,096 Usłyszałem o Tobie przez przypadek. 592 00:49:39,015 --> 00:49:40,182 To twoja mama. 593 00:50:00,469 --> 00:50:01,596 Ji-won. 594 00:50:10,563 --> 00:50:11,981 Dorastałeś tak dobrze. 595 00:50:14,984 --> 00:50:16,569 Naprawdę to zrobiłeś. 596 00:50:19,822 --> 00:50:21,616 Nadal jesteś piękna. 597 00:50:24,035 --> 00:50:26,954 Zawsze byłeś najładniejsza w naszej okolicy. 598 00:50:29,165 --> 00:50:30,750 Jestem już stary. 599 00:50:32,251 --> 00:50:34,337 Czas nie może pomóc, ale mija. 600 00:50:37,673 --> 00:50:38,966 Ty też jesteś ładna. 601 00:50:39,759 --> 00:50:41,385 Cieszę się, że podążasz za mną. 602 00:50:45,097 --> 00:50:47,016 {\an8}Wiem, że to już przeszłość, 603 00:50:50,686 --> 00:50:53,939 {\an8}ale nigdy nie lubiłem twojego ojca. 604 00:50:55,191 --> 00:50:56,817 {\an8}Byłem młody i walczyłem, 605 00:50:57,318 --> 00:50:59,320 {\an8}i bardzo mnie lubił. 606 00:51:00,488 --> 00:51:02,323 {\an8}Myślałem, że też go polubię. 607 00:51:03,658 --> 00:51:06,118 {\an8}Wtedy wszyscy tak się pobierali. 608 00:51:06,702 --> 00:51:08,371 {\an8}Więc ja też cię nie lubiłem. 609 00:51:09,955 --> 00:51:11,874 {\an8}To znaczy, zrobiłem to. 610 00:51:12,583 --> 00:51:14,752 Jesteś moim dzieckiem. Jak mógłbym nie? 611 00:51:17,421 --> 00:51:20,216 {\an8}W każdym razie przykro mi. 612 00:51:22,051 --> 00:51:23,636 {\an8}Byłem niedojrzały. 613 00:51:25,554 --> 00:51:27,682 {\an8}Miałem cię, kiedy nie byłem gotowy. 614 00:51:30,059 --> 00:51:31,060 {\an8}Nadal... 615 00:51:33,104 --> 00:51:35,022 {\an8}Bardzo za tobą tęskniłem. 616 00:51:37,400 --> 00:51:39,485 {\an8}Więc dlaczego nie przyszedłeś do mnie? 617 00:51:42,238 --> 00:51:46,367 {\an8}Zapomnij o moim tacie, mogłeś do mnie przyjść. 618 00:51:46,450 --> 00:51:48,202 zrobiłem. 619 00:51:49,328 --> 00:51:50,663 Nie pozwolił mi. 620 00:51:51,622 --> 00:51:54,583 Czy nie wiesz jak bardzo mu na tobie zależało? 621 00:51:56,585 --> 00:51:58,838 Wiem, że był dla ciebie dobrym ojcem. 622 00:52:00,047 --> 00:52:01,173 Był słodki. 623 00:52:01,966 --> 00:52:04,593 Ale on był taki uparty. 624 00:52:04,677 --> 00:52:06,554 Nie był troskliwy. 625 00:52:09,056 --> 00:52:10,850 Mnie też było ciężko. 626 00:52:10,933 --> 00:52:15,396 Udało mi się przyjść tylko do ciebie po tym jak usłyszałem, że twój ojciec zmarł. 627 00:52:16,105 --> 00:52:17,356 Wymagało to ode mnie odwagi. 628 00:52:20,192 --> 00:52:22,987 Mój ojciec starał się jak mógł, aby mnie wychować. 629 00:52:26,449 --> 00:52:29,618 Oczywiście, twoja nieobecność była dla mnie ważna. 630 00:52:30,953 --> 00:52:32,580 Byłam tylko dorastającą dziewczyną. 631 00:52:37,668 --> 00:52:40,546 Dlatego się przywiązałem nieodpowiednim osobom. 632 00:52:42,173 --> 00:52:44,300 Nie wiedziałem, jak się wyrazić. 633 00:52:44,800 --> 00:52:45,801 Nie... 634 00:52:48,053 --> 00:52:50,139 Właściwie nie wiedziałam, co czuję. 635 00:52:52,391 --> 00:52:54,477 Nie było nikogo, kto mógłby mnie tego nauczyć. 636 00:52:58,147 --> 00:52:59,315 Przepraszam. 637 00:53:02,234 --> 00:53:03,903 To wszystko moja wina. 638 00:53:05,571 --> 00:53:08,783 Byłam złą matką, i przez to cierpiałeś. 639 00:53:09,533 --> 00:53:11,160 Jak mogę ci to wynagrodzić? 640 00:53:13,537 --> 00:53:15,080 Jak mogę to zrobić? 641 00:53:27,384 --> 00:53:29,220 Co robisz jutro? 642 00:53:29,303 --> 00:53:30,429 Co? 643 00:53:32,515 --> 00:53:35,810 Jeśli jesteś wolny, chciałbyś spędzić ze mną czas? 644 00:53:54,286 --> 00:53:56,205 Czy wczoraj wróciłeś do domu? 645 00:53:56,288 --> 00:53:57,581 Czy dobrze spałeś? 646 00:53:58,999 --> 00:54:00,501 Tak, a co z tobą, mamo? 647 00:54:01,377 --> 00:54:03,045 Czy to dlatego, że cię poznałem? 648 00:54:03,128 --> 00:54:04,797 W ogóle nie mogłem spać. 649 00:54:08,551 --> 00:54:10,344 Czy masz na coś ochotę? 650 00:54:12,596 --> 00:54:13,848 Wieprzowina gukbap. 651 00:54:17,351 --> 00:54:19,270 Czy wiesz jak to zrobić? 652 00:54:19,353 --> 00:54:20,855 To jest mój pierwszy raz. 653 00:54:20,938 --> 00:54:21,939 To jest ładne. 654 00:54:22,022 --> 00:54:23,315 Gdzie patrzymy? 655 00:54:23,399 --> 00:54:24,567 Tutaj? 656 00:54:24,650 --> 00:54:26,610 {\an8}KOCHAM CIĘ 657 00:54:29,321 --> 00:54:31,073 {\an8}Z MAMĄ 658 00:54:31,782 --> 00:54:32,825 Serce? 659 00:54:32,908 --> 00:54:34,869 Raz, dwa, trzy. 660 00:54:39,582 --> 00:54:41,375 To jest takie ładne. 661 00:54:41,458 --> 00:54:44,670 Nie sprzedają tego w Busan. Czy to dobrze na mnie wygląda? 662 00:54:45,921 --> 00:54:47,047 Weźmiemy to. 663 00:54:47,131 --> 00:54:48,924 Nie, nie! 664 00:54:49,008 --> 00:54:50,885 To w porządku. 665 00:54:50,968 --> 00:54:52,303 To jest takie drogie. 666 00:54:52,386 --> 00:54:54,054 Pokaż nam to. 667 00:54:54,138 --> 00:54:56,348 To jest za drogie. 668 00:54:56,932 --> 00:54:59,602 Czy jednak mam to po prostu przymierzyć? 669 00:54:59,685 --> 00:55:01,478 -Możemy? -Tak. 670 00:55:03,856 --> 00:55:04,940 Jak to wygląda? 671 00:55:05,024 --> 00:55:06,317 -Wygląda dobrze. -Czy to prawda? 672 00:55:10,112 --> 00:55:12,656 Chciałem kupić coś takiego. 673 00:55:12,740 --> 00:55:15,618 Moi znajomi się przechwalają tak bardzo o swoich córkach. 674 00:55:15,701 --> 00:55:16,702 Jak to wygląda? 675 00:55:17,453 --> 00:55:18,913 Dobrze na tobie wygląda. 676 00:55:19,622 --> 00:55:21,081 A co z czarnym? 677 00:55:21,790 --> 00:55:22,791 Rozmiar jest... 678 00:55:27,504 --> 00:55:29,048 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? 679 00:55:29,131 --> 00:55:31,258 Oczywiście. 680 00:55:31,342 --> 00:55:33,886 Jestem szczęśliwa, że ​​mam taką córkę jak ty. 681 00:55:35,179 --> 00:55:38,474 Odkąd spotykasz się z bogatym mężczyzną, wiesz jak spędzić... 682 00:55:50,027 --> 00:55:50,903 Wiedziałem to. 683 00:55:54,990 --> 00:55:59,954 Nawet gdy poszłam do dobrej uczelni i dołączyłeś do dużej firmy, nigdy nie zadzwoniłeś. 684 00:56:01,455 --> 00:56:03,999 Ji-won, co właśnie powiedziałem... 685 00:56:04,083 --> 00:56:06,210 Jeśli mówisz o Yu Ji-hyuku, 686 00:56:06,293 --> 00:56:08,879 Nie widuję się z nim. Zerwaliśmy. 687 00:56:10,214 --> 00:56:11,215 Co? 688 00:56:12,383 --> 00:56:13,592 Dlaczego, do cholery? 689 00:56:17,346 --> 00:56:20,015 Okłamujesz mnie teraz? 690 00:56:22,518 --> 00:56:23,727 Dlaczego to zrobiłeś? 691 00:56:27,690 --> 00:56:29,024 Dlaczego? 692 00:56:30,818 --> 00:56:33,028 Więc dlaczego uciekłeś? 693 00:56:38,492 --> 00:56:40,202 Nie chciałam w to wierzyć. 694 00:56:41,620 --> 00:56:43,580 Dobroć. Zobacz, kto dzwonił. 695 00:56:43,664 --> 00:56:45,082 Jak się masz? 696 00:56:45,165 --> 00:56:47,710 -Minęło tyle czasu-- -Słyszałem, że potrzebujesz pieniędzy. 697 00:56:52,673 --> 00:56:54,091 Czy wiedziałeś wszystko? 698 00:56:57,720 --> 00:56:59,013 Więc co to jest? 699 00:57:00,556 --> 00:57:02,099 Chciałem raz spróbować. 700 00:57:07,146 --> 00:57:08,689 Randka z moją mamą. 701 00:57:10,733 --> 00:57:12,901 Kochana córka, dobra córka. 702 00:57:13,861 --> 00:57:15,404 Szczęśliwa matka i córka. 703 00:57:20,200 --> 00:57:22,119 Chciałem raz spróbować. 704 00:57:25,789 --> 00:57:27,458 Teraz to zrobiłem. 705 00:57:28,625 --> 00:57:30,085 Bezpiecznej podróży powrotnej. 706 00:57:34,757 --> 00:57:36,550 Czy masz jakieś pieniądze? 707 00:57:37,760 --> 00:57:39,762 Dobra uczelnia i dobra firma. 708 00:57:39,845 --> 00:57:41,597 Czy masz 100 milionów wonów? 709 00:57:42,639 --> 00:57:44,516 Nigdy więcej nie przyjdę cię zobaczyć. 710 00:57:45,184 --> 00:57:47,061 Myślisz, że chciałem? 711 00:57:48,437 --> 00:57:52,149 Powinieneś mnie zrozumieć! Kto inny zrozumiałby twoją mamę? 712 00:57:57,905 --> 00:58:00,908 Nie mam pieniędzy. Ja też nie mam matki. 713 00:58:02,451 --> 00:58:05,537 Nie robiłem tego wcześniej, i nie zrobię tego w przyszłości. 714 00:58:06,830 --> 00:58:11,752 Wybrałaś życie jako kobieta zamiast matki, 715 00:58:13,253 --> 00:58:16,799 więc żyj przez resztę swojego życia w ten sposób spokojnie. 716 00:58:18,342 --> 00:58:19,635 Nie bądź chciwy. 717 00:58:34,233 --> 00:58:35,442 Ty dziewko. 718 00:58:56,880 --> 00:58:59,508 Nic dziwnego, że tak żyją. 719 00:58:59,591 --> 00:59:03,762 Dlaczego zawsze muszę to robić sam żeby wszystko zostało zrobione jak należy? 720 00:59:05,097 --> 00:59:07,015 Powiedziałem, że idę na pogrzeb. 721 00:59:08,183 --> 00:59:09,893 Nikt nie umarł! 722 00:59:10,686 --> 00:59:14,982 Nie mogę zostać w domu. Spróbuj życia małżeńskiego. Możesz teraz wyjść? 723 00:59:15,065 --> 00:59:16,191 Cholera... 724 00:59:23,323 --> 00:59:24,324 Co to było? 725 00:59:32,457 --> 00:59:33,792 Co? 726 00:59:39,506 --> 00:59:40,674 Zaparkować Min-hwana? 727 00:59:43,927 --> 00:59:44,928 {\an8}Tak? 728 01:00:42,277 --> 01:00:44,321 {\an8}Przewróciłem go! 729 01:00:45,030 --> 01:00:46,698 {\an8}Po raz pierwszy. Wreszcie! 730 01:00:48,992 --> 01:00:53,288 {\an8}Tak, nadal to mam! Rezerwa na rzecz narodowego... 731 01:01:05,217 --> 01:01:09,638 {\an8}KANG HYEON-MO 732 01:01:13,600 --> 01:01:14,601 {\an8}Tato. 733 01:01:20,274 --> 01:01:21,733 {\an8}Prezent, który mi dałeś... 734 01:01:25,404 --> 01:01:27,823 {\an8}Chciałem tym razem naprawdę dobrze to wykorzystać. 735 01:01:34,705 --> 01:01:36,790 {\an8}Ale dlaczego świat jest dla mnie taki trudny? 736 01:01:40,168 --> 01:01:42,838 {\an8}Znowu zraniłem kogoś dla mnie cennego. 737 01:01:45,048 --> 01:01:47,175 {\an8}To dla mnie zbyt trudne. 738 01:01:49,511 --> 01:01:51,847 Tym razem naprawdę chciałem dobrze wypaść. 739 01:01:53,640 --> 01:01:54,850 Co mam zrobić? 740 01:01:56,768 --> 01:01:58,770 Co mam zrobić w tym przypadku? 741 01:02:11,283 --> 01:02:14,494 Przepraszam, że jestem takim głupcem. 742 01:03:12,511 --> 01:03:13,345 Tak. 743 01:03:14,513 --> 01:03:16,556 Dobra. Za trzy minuty? 744 01:03:17,391 --> 01:03:18,558 Rozumiem. 745 01:04:38,590 --> 01:04:41,590 Tłumaczenie napisów: Suyun Mounce 746 01:04:53,653 --> 01:04:56,656 {\an8}Kang Ji-won ukradł mi narzeczonego. 747 01:04:56,740 --> 01:05:01,620 {\an8Karzesz kobietę, która cię zdradziła i odmień swoje życie fortuną. 748 01:05:02,204 --> 01:05:05,665 {\an8Co muszę zrobić, aby tak się stało? 749 01:05:06,249 --> 01:05:07,959 {\an8Zabij Kang Ji-wona. 750 01:05:08,043 --> 01:05:09,461 {\an8}Posprzątam bałagan. 751 01:05:10,420 --> 01:05:13,882 {\an8}Rób, co ci każą, i to gówniane życie się skończyło. 752 01:05:14,633 --> 01:05:15,926 {\an8}Powiedz to jeszcze raz. 753 01:05:16,009 --> 01:05:17,719 {\an8}Przestań kłamać. 754 01:05:17,802 --> 01:05:19,513 {\an8}Dlaczego mi to robisz? 755 01:05:20,472 --> 01:05:22,182 {\an8Nie mogę cię chronić wiecznie. 756 01:05:23,016 --> 01:05:24,267 {\an8}Bardzo cię lubię. 757 01:05:24,809 --> 01:05:26,186 {\an8Nie obwiniaj siebie. 758 01:05:27,395 --> 01:05:29,147 {\an8Właśnie wydarzyło się to, co nieuniknione. 759 01:05:29,300 --> 01:05:37,792 Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi